Arabisch Dolmetscher Übersetzer

Fach-Übersetzer & Konferenz-Dolmetscher

Simultan-Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachkombinationen Arabisch, Deutsch, Englisch

www.arabisch-übersetzer-deutschland.de
www.arabisch-übersetzer-münchen.de
www.arabisch-übersetzer-köln.de
www.arabisch-übersetzer-frankfurt.de
www.arabisch-übersetzer-hannover.de
www.arabisch-übersetzung-berlin.de

Written on 19/02/2018, 16:32 by celik
21-subat-uluslararas-ana-dil-guenue   „Kendi dilini bilmeyen, başka dili öğrenemez“- George Bernard Shaw…   İnsanlık tarihinde dil, toplumların ve uygarlıkların oluşmasında, bilimin ilerlemesinde en önemli öge...
Written on 19/02/2018, 14:16 by celik
ministerpraesident-kretschmann-eroeffnet-maimarkt   Ministerpräsident Winfried Kretschmann eröffnet am Samstag, 28. April 2018, um 10.00 Uhr offiziell den Maimarkt Mannheim. Im Anschluss wird sich...
Written on 19/02/2018, 11:30 by celik
sunexpress-ten-2017-y-l-nda-rekor-bueyueme   Türk Hava Yolları ile Lufthansa’nın ortak kuruluşu SunExpress, 2017’de tarihinin en büyük cirosunu gerçekleştirdi. SunExpress, 2017 yılında bir önceki yıla göre %17 büyüyerek1 milyar 154 milyon Avro’luk (4 milyar 751...

Written on 09/02/2018, 09:05 by celik
sunexpress-tuerkiye-den-basar-l-oegrencileri-frankfurt-ta-ag-rl-yor    SunExpress, öğrencilerin ufuklarını açmak, genç zihinlere ilham vermek ve onları motive etmek amacı ile Antalya Aksu Uçak Bakım Teknolojileri Meslek...
Written on 08/02/2018, 14:41 by celik
aok-hessen-marketing-und-marktanalyse-fachkoordinator-ethno-marketing-sorumlusu-necati-suoezer-den-diyaliz-hizmetlerine-iliskin-ac-klama   Değerli vatandaşlarım, Diyaliz hizmeti ve yurt dışından tek taraflı emekli olanlardan gelen soruların çokluğu sebebi ile aşağıdaki bu iki konu hakkında...

Snap 300x250

Eintrittskarten Burj Khalifa, Tickets Burj al-Arab Dinner und Lunch

Burj Khalifa, Burj al-Arab, Besuch, Besichtigung, Reservierung

Familien-Angebote: Mit Kindern in Dubai Urlaub machen

Tickets River Spree boat tour, Spree River cruise

Mahmut Aşgar yazdı… Yıl; 2050, Yer; Köln

 

Tren istasyona yaklaştıkça onun da yürek çırpıntısı artıyordu. Çok heyecanlıydı… Her insanın bir yere göç etme sebebi olduğu gibi, bir yerden göç etme veya orayı terk etme sebebi de vardı. Doğup büyüdüğü bu şehirden bundan tam otuz beş yıl önce ve 25 yaşındayken ayrılıp gitmişti. Kadere bakın; babasının, ekmeğini kazanmak için geldiği ülkeyi, oğlu ekmeğini kazanmak için terk etmişti.

 

Öğrencilik yıllarında aktif bir cemiyet hayatı vardı. Değişik kuruluşlara mensup arkadaşları sayesinde buradaki meseleler hakkında epeyce tecrübe sahibi olmuştu. Şehir içinden istasyona doğru ilerleyen trenin penceresinden etrafa meraklı gözlerle baktığında, Avucunun içi gibi bildiği bu şehirde olağanüstü bir değişklik göremedi.

Yeni mezun olmuş bir mühendis olarak yaptığı yüzlerce iş müracaatından bir netice alamayınca; madem siz bana adımdan veya kimliğimden dolayı ayrımcılık yapıyorsunuz, ben de Türk olduğumdan dolayı dışlanmayacağım ülkede şansımı denerim, dedi ve o günden sonra Ali, Türkiye’de işbaşı yaptı. Başlangıçta Türkiye şartlarına ayak uydurmada epey zorlandı fakat günün birinde Tanrı, Ali’nin önüne bütün zorlukların üstesinden gelebileceği hayat iksiri bir sevgili çıkardı. Evlendikten sonra bir daha da Almanya’ya dönmek istemedi. Ara sıra da olsa, özlemini bile duymadı.

Şimdi 35 yıl sonra Köln Tren İstasyonu’nundaydı... Elindeki bavuluyla kalbalığı yararak çıkış kapısına doğru ilerledi. Yanılmamıştı; taksiler yine aynı durakda sıraya girmişlerdi. En baş sıradaki taksiye bindi. Çok samimi olduğu eski bir arkadaşının evine sürpriz ziyaret yapacaktı. Taksici Almanca olarak, nereye gideceğini sorunca, Ali de ilk defa adamla göz göze geldi. Taksicinin Türk olduğundan o kadar emindi ki, Türk müsün demeğe bile gerek duymadan doğrudan Türkçe konuşmaya başladı:

“Şu tesadüfe bakın Allah aşkına, o zaman da taksicilerin çoğu Türk’tü.”

Taksici, müşterisine bön bön baktıktan sonra, “Wie bitte?” diye karşılık verince, bu sefer Ali şaşırdı: Ne, “Wie bitte”si kardeşim, sen Türk değil misin?

Esmer, orta boy ve siyah saçlı genç adamda şafak atmıştı nihayet...
“Ach sooo!.. Sen Türk?”
Ali biraz hiddetlendi: “Evet ben Türk, ya sen?”
“Ich bin nicht Türke.”
“Türk değil de ya nesin sen? Arap, İran?”
“Nein, nein... Ich bin deutscher.”
“Senin cebindeki pasaportun ve ağzındaki dilin, Alman’ım diyebilir ama sen herşeyinle Türksün!”

Taksici, büyük dedelerinin bundan 90 yıl önce Türkiye’den Almanya’ya geldiklerini Almanca olarak Ali’ye anlatırken, kendisinin Alman olduğunu bir kez daha vurguladı.

Ali, inadına Türkçe konuşmaya devam etti:
“Benim adım Ali. Senin?”
“Mein Name ist Sahin.”
“Desene ben buradan gideli Türk’ümüz Alman, Şahin’imiz de Zahin olmuş...”

Taksi, Ali’nin gösterdiği sokağa girdiğinde, eski hatıralar gözünde canlandı. Şimdi kendisini çat kapı ziyaret edeceği çocukluk arkadaşı Mustafa’yla bu apartmanların arasında az mı oynadılar. Bu kaldırımları az mı aşındırdılar. O zamanlar bu semtte oturanların çoğu Türk göçmendi. Yakındaki ilkokulun öğrencilerinin çoğunluğu da göçmen ailelerin çocuklarıydı. Mustafa Türkiye’ye her gelişinde Ali’yle buluşur eski günleri yâd ederlerdi.

Taksiden indikten sonra Mustafa’nın oturduğu evin önüne dikildi. Zile bastı, kapı açıldı. Merdivenleri yukarı çıkarken, merdiven başında bekleyen Mustafa, elinde bavuluyla çıkan adamın, arkadaşı Ali olduğunu görünce sevinç çığlıkları attı. Gece yarısına kadar sohbet edip, hasret giderdiler. Ne evdeki bekâr kızı, ne çoluk çocuk sahibi olmuş oğlu ve gelini ve zaaten ne de torunları Türkçe biliyor veya konuşuyorlardı. Yarınki gün Cuma olduğundan Ali, o zamanlar bir Türk kuruluşuna ait biraz ilerdeki camiyi sordu. Mustafa, o caminin ve daha nicelerinin cemaatsizlikten kapandığını söyledi.

Mustafa derinden bir of çekti:
Senin zamanındaki Türkler yok artık Ali... Bak benim evimde bile hanım ve benden başka Türkçe konuşan yok. Evlilikler azaldı, boşanmalar çoğaldı. O eski nesil gibi çok çocuklu aile kalmadı. Türk nüfusu denilen birşey kalmadı artık. Bir kesim tamamiyle asimile oldu, bir kesim de, “Alman Müslüman”ım diyor. Nerede o orasını burasını eleştirdiğimiz eski imamlar... Olsa da öpüp başımıza koysak. O güzelim Türkçe de onlarla birlikte gitti... Şimdiki Almanca yapılan vaazlardan da, hutbeden de bir zevk alamıyorum. Türkçe’nin yerini vermiyor.

Mustafa’nın anlattıkları Ali’nin kafasına takıldı: Türkçe gitmişti... Türk veya şimdikilerin ifade ettikleri gibi Müslüman nüfus azaldığından, kendi zamanındaki semt camilerinin hepsi kapanmıştı. Ali’nin sağlam bir hafızası vardı. Bundan otuz beş-kırk yıl önceki Almanya veya Avrupa’nın geleceğine dair yazılan korku senaryolarına göre, 2050 yılında Müslümanlar çoğalacak Hıristiyanlar azalacaktı. Paris, Berlin ve Rotterdam gibi merkezi şehirlerin belediye başkanları Müslümanlardan olacağından, domuz eti ve içki satışları yasaklanacak, minarelerden ezanlar okunacaktı. “İşte size 2050!” diye mırıldandı Ali… Camilerin bir kısmı kapanmış, faal olanlarda da Türkçe vaaz eden hoca ve Türkçe konuşan cemaat kalmamış.

Bir zamanlar; şu kadar derneğim, bu kadar camim var diyen, birbiriyle büyüklük yarışına giren o anlı şanlı Türk çatı kuruluşları nerede?... Onlar ne güne duruyorlardı? Ali, zaman kaybetmeden onlardan birinin kapısını çaldı. O dönemden tanıdığı dostlarından belki bazılarına rastlayabilirim ümidini taşıyordu. Girişte kendisini başörtülü genç bir adın karşıladı.

“Affedersiniz, ben Türkiye’den geldim. Yetkili birisiyle görüşmem mümkün olur mu acaba?”

Genç kadın karşısındaki adamın ne dediğini anlamadı ama hangi dili konuştuğunu anlamıştı. Mahcup bir edayla ve kendini zorlayarak birşeyler söylemeğe çalıştı:
“Ben türkisch bilmiyoğum.”

Ali, bu kadarını da beklemiyordu:
“Olacak şey değil, bir Türk kuruluşunda görev yapan Türk kızı, ben Türkçe bilmiyorum, demeği bile beceremeyecek kadar biz, biz olmaktan çıkmışız demek…”

Danışmadaki kız birisiyle telefonlaştıktan sonra Ali’yi, “Hoca” lakaplı beyaz saçlı birisin odasına götürdü. Ali kendisini takdim etti ve otuz beş yıl sonra Almanya’ya geliş sebebinin, Avrupa Türklerinin mevcut durumu hakkında bir araştırma yapmak olduğunu anlattı. Hoca, aslında uzun yıllar Almanya’daki Türk çocuklarına ders vermiş emekli bir öğretmendi. Ali’nin ne soracağını tahmin ettiğinden, hoca ondan erken davrandı:

Bu Türk kuruluşunda bile benden başka Türkçe konuşan kimse kalmadı desem, mevcut durumu anlarsınız herhâlde. Artık Almanya veya Avrupa Türkleri yok, onun yerine sadece Alman veya Avrupa Müslümanları var. O fedakâr ve buram buram Anadolu kokan Türklerin nesli çoktan tükendi. Bir zamanlar yüz bin Türk’ün yaşadığı ve çatı kuruluşlarımızın merkezi olan Köln’de şimdi Türk adı taşıyan Müslüman Almanlar ve burası gibi onlara ait bazı yerler kaldı.

 

Mahmut Aşgar

 

 

 

 

 

 


Arabisch Übersetzer & Konferenz-Dolmetscher für Deutsch Arabisch



Bestes_Girokonto_2015


POLITIK DEUTSCHLAND

Written on 15,02,2018 by celik
toyota-staerkt-taxibranche-in-japan   Einstieg bei Fahrdienstvermittler JapanTaxi und Entwicklung neuer Dienstleistungen…   Die Toyota Motor Corporation (TMC) belebt das Taxigeschäft in ihrer Heimat: Der japanische...
Written on 04,02,2018 by celik
almanya-da-bueyuek-koalisyon-icin-son-doenemec   4 aydan uzun süredir yeni hükümetin kurulamadığı Almanya'da, Hristiyan Birlik partileri ile Sosyal Demokrat Parti arasında 26 Ocak'ta başlayan koalisyon...
Written on 24,01,2018 by celik
uetd-presseerkaerung   Die türkische Regierung hat mit der Unterstützung der Oppositionsparteien und mit einem breiten Konsens in der Bevölkerung den Beschluss für...

POLITIK TÜRKEI

Written on 27/07/2017, 09:25 by celik
kia-avrupa-y-tuerk-e-emanet-etti   Koreli KIA Avrupa`da çok satan modellerini Alper Çelik`e emanet etti. İki yıl önce KIA’ya transfer olan Çelik, markanın cee`d, Picanto...
139950
Written on 04/04/2017, 13:22 by celik
muenster-de-kutlu-dogum-program-duezenlendi   Alemlere rahmet olarak gönderilen Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed (sav)’in dünyaya teşrifinin 1446. yıl dönümünde Münster’de Kutlu Doğum programı düzenlendi.   Diyanet İşleri...
121650
Written on 14/03/2017, 09:32 by celik
bravo-meryem   Belçikalı siyasetçiden Hollanda'ya tepki!   Belçika Yeşiller Partisi Genel Başkanı Meyrem Almacı, Hollanda'nın tavrını sorguladı: "Onlar da Belçika’da seçim çalışması yapıyor" dedi.   Avrupa’nın...
160160

EKONOMI TÜRKEI

Written on 19/02/2018, 14:16 by celik
ministerpraesident-kretschmann-eroeffnet-maimarkt   Ministerpräsident Winfried Kretschmann eröffnet am Samstag, 28. April 2018, um 10.00 Uhr offiziell den Maimarkt Mannheim. Im Anschluss wird sich...
Written on 04/01/2018, 16:47 by celik
eine-hochzeit-wie-keine-andere   Karlsruher Hochzeits- und Festtage zeigen Trends für die persönliche Traumhochzeit…   Die eigene Hochzeit soll der schönste Tag im Leben sein. Darüber...
Written on 28/07/2017, 15:35 by celik
lexus-forciert-elektrifizierung-weiter   Konsequente Ausrichtung auf umweltschonende Antriebe…   Köln 28. Juli 2017. Lexus forciert den Einsatz umweltschonender Antriebe und wird die Entwicklung innovativer Antriebe...

GESUNDHEIT TÜRKEI

Written on 04/02/2018, 20:44 by celik
aok-hessen-den-k-zlara-yesil-saha-daveti    Daha fazla kızın yeşil sahaya inmesi adına başlatılan projesinin talep bulması sebebi ile AOK Hessen, Hessen Futbol Birliği ile beraber...
Written on 21/08/2017, 20:38 by celik
almanya-dan-tuerk-siyasetci-hakk-nda-skandal-karar   Duisburg Anakent Belediyesi Uyum Meclisi Üyesi Türk kökenli siyasetçi Bekir Sipahi’ye, Alman Yeşiller Partisi Eş Başkanı Cem Özdemir’e sosyal medya...
Written on 13/07/2017, 06:18 by celik
toyota-research-institute-foerdert-technologieentwicklung   Yolculukların en güzeli, iyiliklere ve güzelliklere doğru olandır. “Kurbanla Merhameti Paylaşın” sloganı ile yola koyuluyor, sizleri “Kurban” ile yine uzak-yakın...
113050

KULTUR TÜRKEI

Written on 19/02/2018, 16:32 by celik
21-subat-uluslararas-ana-dil-guenue   „Kendi dilini bilmeyen, başka dili öğrenemez“- George Bernard Shaw…   İnsanlık tarihinde dil, toplumların ve uygarlıkların oluşmasında, bilimin ilerlemesinde en önemli öge...
Written on 17/01/2018, 08:07 by celik
addis-ababa-l-muse-yard-mseverlere-soruyor-yemek-yemeden-nas-l-ders-cal-sabilirim-ki Addis Ababa’lı Musè annesi Tariku ile birlikte Shankila Wenz'de harabe bir gecekonduda yaşıyorlar.   Okuldan sonra ş yemek yemediğim zaman, kendimi çok...
Written on 14/12/2017, 12:13 by celik
yazar-sad-k-yemni-tuerkiye-izlenimlerini-ve-harari-nin-homo-deus-kitab-n-elestirdi   Yemni: ‘Allaha iman eden, güvenen, ondan korkan takva sahibi biri Kul İnsan – Homo Kul’dur. Homo Kul, iblisin kumandasındaki kötücül...

MAGAZIN TÜRKEI

Written on 15/02/2018, 12:40 by celik
tuerkiye-duenya-s-ralamas-nda-3-s-ra-yuekseldi   Türkiye Milli Takımı, Uluslararası Futbol Federasyonları Birliği 3 sıra yükselerek 38. basamakta yer aldı.   Türkiye Milli Takımı, Uluslararası Futbol Federasyonları Birliği...
Written on 19/12/2017, 14:54 by celik
2018-ditib-cocuk-takvimi-c-kt   Türk Hava Yolları (THY) ile Lufthansa'nın ortak kuruluşu SunExpress, Avrupa'dan Anadolu'ya gerçekleştirdiği uçuş sayısını artırdı.     Türk Hava Yolları ile Lufthansa'nın ortak...
Written on 23/11/2017, 12:31 by celik
nuernberg-tiergarten-tuerkleri-davet-ediyor    Kuzey Bavyera’nin en önemli hayvanat bahçesi olararak bilinen Tiergarten Nürnberg, sürekli yenilikler ile bölgenin en önemli eglence merkezi konumunda.       Türk ailelerin...
Written on 29,06,2017 by celik
ali-k-l-carslan-yazd-gelecegimizi-nas-l-insa-edecegiz    Almanya’da 56. yılımızı geride bırakıyoruz. 56 yıllık göç(menlik) tarihimiz, aynı zamanda göçmenlikten yerleşik hayata geçiş sürecidir. Bu süreç nasıl devam ediyor?...
Written on 03,02,2017 by celik
bu-y-l-avrupa-yerine-tuerkiyeli-kktc-ye-kktc-li-tuerkiye-ye   Yurdagül ATUN yazdı… Türkiye Cumhuriyeti Recep Tayyip Erdoğan’ın yurt dışındaki vatandaşlara turizm çağrısı çok önemli. "Yurt dışındaki vatandaşlarımızdan sadece kendileri gelmekle kalmayıp,...
Written on 25,09,2016 by celik
anastasiadis-in-dahiyane-plan   KKTC’nin III. Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu döneminde Kıbrıs konusunu müzakere yapmamak, masadan kaçmak için elden geleni yapan Anastasiadis, Mustafa Akıncı seçilir...
Written on 21,08,2016 by celik
abd-nin-yeni-silahlar   Amerika Birleşik Devletlerinde İleri Savunma Araştırma Projeleri Dairesi (The Defense Advanced Research Projects Agency), kısa adı DARPA olan bir kuruluş...
Written on 18,08,2016 by celik
rumlar-n-huekmue-ne-kadar   İsrail Enerji Bakanı Yuval Steinitz'in Türk-İsrail ilişkilerini normalleştirme anlaşması kapsamında İsrail MEB'indeki yataklardan başlayıp Rum MEB'i içerisinden geçerek Türkiye'nin Güney...
Written on 15,07,2016 by celik
citta-slow-yalvac-ta-yasamak   Türkiye’nin Isparta ilinde “Yalvaç” isimli bir ilçe var. Umarım adını duymuşsunuzdur, umarım gitmişsinizdir de. Gitmediyseniz “hayatta görmeniz gereken yerlerden bir...


aytürk.de - Aktuelle türkische Nachrichten. Bild-Zeitung auf Türkisch. Daily News in Turkish


Künye - Iletisim - Ulasim



Arabisch Übersetzer in Berlin
Dolmetscher und Übersetzer für Englisch Arabisch Deutsch

Schriftliche Übersetzungen in Deutsch Arabisch. Bewerbungsunterlagen in arabischer Sprache

Burj Khalifa Tickets Burj Al Arab Skyview Bar Abu Dhabi Dubai Creek - Dubai Reise-Angebote 2016 / 2017

Tourist Bus Tours Berlin - Berlin City Pass - Hop-On Hop-Off Bus Berlin 2016 / 2017

Berlin Wall Tours - Sightseeing Palace Sanssouci Potsdam - River Spree Boat Cruise - Berlin Travel Deals 2016 / 2017