birlik magazin

Arabisch Dolmetscher Übersetzer

Fach-Übersetzer & Konferenz-Dolmetscher

Simultan-Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachkombinationen Arabisch, Deutsch, Englisch

www.arabisch-übersetzer-deutschland.de
www.arabisch-übersetzer-münchen.de
www.arabisch-übersetzer-köln.de
www.arabisch-übersetzer-frankfurt.de
www.arabisch-übersetzer-hannover.de
www.arabisch-übersetzung-berlin.de

Written on 25/08/2019, 14:30 by celik
isadam-ismet-zeytin-tuerk-milleti-nin-sanl-oenderleri-alparslan-ve-atatuerk-ue-sayg-ile-an-yoruz   Türk Tarihinin en önemli iki zafer bayramının aynı güne denk gelmesi dünyanın bir çok bölgesinde yaşayan Türkleri sevince boğarken bir...
Written on 24/08/2019, 16:02 by celik
almanya-huekuemet-soezcuesue-seibert-anlasmal-brexit-anlasmas-z-brexit-ten-iyidir   Almanya Hükümet Sözcüsü Steffen Seibert, İngiltere'nin AB'den anlaşmalı bir şekilde ayrılmasının anlaşmasız Brexit’ten çok daha iyi olduğunu söyledi.   Almanya Hükümet Sözcüsü...
Written on 24/08/2019, 15:48 by celik
almanya-dan-tart-smal-erdogan-siiri-icin-yasaklama-hakk-nda-karar   Almanya Anayasa Mahkemesi, komedyen Jan Böhmermann'ın Cumhurbaşkanı Erdoğan'a hakaret içerikli şiirinin bazı bölümlerinin okunmasını yasaklayan Hamburg Eyalet Mahkemesi kararına yapılan...

Written on 22/08/2019, 21:04 by celik
ilber-ortayl-tuerkiye-ve-komsu-uelkeler-konulu-konferans-verdi   Tarihçi-yazar Prof. Dr. İlber Ortaylı Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı’da (YTB) “Türkiye ve Komşu Ülkeler” konulu konferans verdi. Geç...
Written on 22/08/2019, 20:54 by celik
ytb-baskan-abdullah-eren-yurt-d-s-ndaki-vatandaslar-m-z-n-bayram-n-kutlad   Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanı Abdullah Eren, Kurban Bayramı vesilesiyle bir mesaj yayımladı. Başkan Eren, “Yurtdışı Türkler ve Akraba...

Snap 300x250

Written on 25/08/2019, 14:30 by celik
isadam-ismet-zeytin-tuerk-milleti-nin-sanl-oenderleri-alparslan-ve-atatuerk-ue-sayg-ile-an-yoruz   Türk Tarihinin en önemli iki zafer bayramının aynı güne denk gelmesi dünyanın bir çok bölgesinde yaşayan Türkleri sevince boğarken bir...
Written on 24/08/2019, 16:02 by celik
almanya-huekuemet-soezcuesue-seibert-anlasmal-brexit-anlasmas-z-brexit-ten-iyidir   Almanya Hükümet Sözcüsü Steffen Seibert, İngiltere'nin AB'den anlaşmalı bir şekilde ayrılmasının anlaşmasız Brexit’ten çok daha iyi olduğunu söyledi.   Almanya Hükümet Sözcüsü...
Written on 24/08/2019, 15:48 by celik
almanya-dan-tart-smal-erdogan-siiri-icin-yasaklama-hakk-nda-karar   Almanya Anayasa Mahkemesi, komedyen Jan Böhmermann'ın Cumhurbaşkanı Erdoğan'a hakaret içerikli şiirinin bazı bölümlerinin okunmasını yasaklayan Hamburg Eyalet Mahkemesi kararına yapılan...

Eintrittskarten Burj Khalifa, Tickets Burj al-Arab Dinner und Lunch

Burj Khalifa, Burj al-Arab, Besuch, Besichtigung, Reservierung

Familien-Angebote: Mit Kindern in Dubai Urlaub machen

Tickets River Spree boat tour, Spree River cruise

Tarihin en hatırlı kahvesi “Türkische Mokka“ 300 yıldır Almanya’da…

Türk Kahvesi’nin Alman tarihine yansımaları, Würzburg’da ilk defa denenmesi ve dönemin Alman toplumundaki yerini bol resimli bilgiler ile desteklenen kitapta Türk-Alman kültür tarihine değişik açılardan bakan saygın bilim insanları tarafından kaleme alınan makaleler de yer alıyor.

 

Geçtiğimiz yıl bir hafta süren kültürel ve bilimsel etkinliklerin sosyo-kültürel etkilerini de kitapta toplayan Dr. Latif Çelik, 330 yıl önce Würzburg şehrinde geçen halk hikayelerini,  toplumsal tartışmaları, farklı bakış açılarını da tiyatro oyunu şeklinde yazarak sahneye aktarılmasına imkan sağladı. Şarapçılar ile kahveseverler arasındaki tatlı rekabete değişik bir bakış açısı getirerek tiyatro sanatını tarihi bilgiler ile şekillendiren yazar, “kültür, sanat ve tarih biraraya gelirse insanlara mutluluk verir. Unutulan güzeliğin kimseye faydası olmaz, gelecek nesillere taşındığında ise insanlığın ortak malı olarak yaşamaya devam eder“ şeklinde konuşuyor.

Eserin editörü kültür tarihçisi Dr. Latif Çelik ile konuştuk. “Dünya kültür mirası listesine alınan Türk Kahvesinden Türklerin ve Almanların hakkını vermek gerek“ diyen Dr. Çelik uzun süren çalışmaları ile ilgili sorularımıza ilginç cevaplar verdi…

  

 

 

Aytürk:

Sayın Çelik, herkes Türk kahvesini sever ama tarihi ise pek kimseyi ilgilendirmez. Üstelik ilginç bir iddia değilmi 300 yılı aşan bir geçmiş?

Dr. Latif Çelik:

Aslında fazlası var, ama önemli değil kaç yıl olduğu. Bu topraklara bizim kahvemizin Ikinci Viyana Kuşatması’nın akabindeki yenilgi ile geldiği ortada. Dikkat ederseniz Almanya’nın güneyinde açılan kahvehanelerin hepsi 1683 sonrası. Bu ne demek?

 

Aytürk:

Ne demek?

Dr. Latif Çelik:

Kuşatmanın akabinde gelen Türk esirlerin aynı zamanda kültür taşıyıcıları olduğu ortaya çıkıyor. Yani Türkler Avrupa kültüründe olmayan nesneleri bu topraklara getirmişlerdir.

 

Aytürk:

Savaş yolu ile kültürün gelmesini nasıl bağdaştırıyorsunuz?

Dr. Latif Çelik:

3 asır öncesinde ulaşım ve iletişim bu kadar değildi. Ya Osmanlı şehirlerini ziyaret eden seyyahlar yolu ile bazı bilgiler Alman toplumuna ulaştı veya konsolosluk raporları ile genel hava hakkında bilgi edinilirdi. Daha da geriye gidersek Avrupa toplumunda herşeyi kilise bilir, onlar üzerinden Osmanlı Devleti’nde yaşayanlar kategorize edilirdi. 

 

Aytürk:

Savaş yolu ile kültürel iletişimi sormuştum?

Dr. Latif Çelik:

Oraya geliyorum, savaş meydanlarındaki acı durum sonrası düşman olarak öğrenegeldikleri Türkleri tanıyor Avrupalılar. Çok sayıda esirin Viyana’nın  batısına getirilmesi devasa bir kültürel iletişim aracıdır. Bu insanlar dağıtıldıkları diyarların kale, kont ve beylerinde kısa bir zaman sonra saray temizlikçisi, at bakıcısı, bahçıvan veya kahve pişiricisi olarak görev yapmaya başladılar.

 

 

Aytürk:

Silahlı savaşı kaybeden Türkler hakkındaki algı artık olumlu bir yönde ilerlemeye başladı diyorsunuz?

Dr. Latif Çelik:

Elbette, adeta bir kültür devrimi oldu. Özellikle müzik, kahve ve sigara Avrupalı’lara Türkler üzerinden yayıldı ama bizim konumuz Türk Kahvesi burada. Özellikle Güney Almanya ve Avusturya’nın batısına getirilen esirler  kahve kültürünün  yayılmasında etkili oldular. Bir çok şehirde kahve artık halkın ortasında ve meydanlarda yapılmaya başlandı.

 

Aytürk:

Kitabınızda değişik bir isim kullanıyorsunuz ama kahve değil?

Dr. Latif Çelik:

Doğru Savaşın akabinde Almanlar ilk kahveleri zaten içmediler, çünkü tanımıyorlardı. Türk esirlerin Würzburg’a gelmesi ile ilk kahvenin denenmesi arasında çok uzun bir süre var.  Bu dönem zarfında kahve Türk içeceği veya Türk içkisi manasında “Türkentrank“ olarak biliniyordu. Yerel halk mesafeli olduğu bir içeceğe böyle bir ad vermiş ve kahve ilk yıllarda Alman literatürüne böyle geçmiştir.

 

 

 

Aytürk:

Kahve tarihinde sizin bilgileriniz daha çok Würzburg ve çevresine odaklanmış durumda?

Dr. Latif Çelik:

Würzburg çok ilginç bir bölge. Zaten ismi de Türkçe açılım olarak “Baharat Kalesi“ anlamındadır. Kahvenin esir Türkler yolu ile geldiği ve zamanla bu çizgi üzerinden halk tarafından kabullenildiği biliniyor. Şehirdeki yerel Alman basınında da zaman zaman Türk Kahvesinin geçmişi ile ilgili haberler yer almıştır.

 

Aytürk:

Kahvenin Alman toplumunu nasıl etkilediğini kısaca nasıl anlatırsınız?

Dr. Latif Çelik:

Öncelikle şehirdeki Türk kahvesinin tarihine ışık tutmaya çalışırken ilk kahveye verilen tepkiyi farkettim. Halk kesinlikle karşı, ama merak ta etmiyor değil. Kahveyi denemediği halde yıllarca Türklerin esir kampının çevresine gelip seyredenler var. İnsanlar tanışmak, konuşmak veya sorma hatta daha da ileri giderek belki denemek istiyorlar. Ama nasıl olacak bu? Sorusu var zihinlerinde.

 

Aytürk:

Pekiyi ilk deneme nasıl oluyor?

Dr. Latif Çelik:

Devasa bir tarihi anekdot işte bu. Íehrin siyasi kültürüne katolik kilisesi hakim. Onların kabul etmediğini toplumun bırakın denemesini, üzerinde değerlendirme yapmasına bile şansı yok. Fakat halkın merakını ve şehirdeki birahane sohbetleri de kilisenin kulağına gitmiyor değil. 17. yüzyıl sonlarından bahsediyoruz, belediye idaresi  yönetim olarak var ama kilise ile içiçe.  Bir pazar ayini sonrası esir Türklerin lideri konumundaki Karakoyunlu Mehmet Sadullah Paşa’ya Dom Kilisesi önünde ilk kahveyi yapması için izin veriliyor.

 

Aytürk:

Aynı zamanda siyasi ve kültürel bir kabul olmuyormu bu?

Dr. Latif Çelik:

 (Gülüyor) O kadar da hızlı bir kabul değil. Kiliseden çıkanlar kahveyi deniyor ama, beğenmiyorlar. Çünkü onlar şarap tadında bir içecek bekliyor sanıyorum. Yani biraz üzüm tadına dogru bir içecek. Sanıyorum bizim kahveci de sade kahve yapmış olma ihtimali ile hiç bozuntuya vermeden yanındaki şuruptan sonraki gelenlere tatlımsı bir kahve ikram edince, kısmen beğeniliyor.

 

 

Aytürk:

Sonrasındaki gelişmeler de ilginç değerlendirmelere konu oluyor kitabınızda?

Dr. Latif Çelik:

Halkın ilgisi, soruları ve artan merakı karşısında şehirde belediye yakınında küçük bir mekanın Sadullah Paşa’ya kahve yapması için veriliyor. Tabiki zamanla topluma yayılınca müşterisi ve sevenleri de artıyor kahvenin.

 

Aytürk:

Almanlardan kahve işletmeciliğine soyunan olmuyor mu?

Dr. Latif Çelik:

İlgi var ama kendilerine güveni yok. Bir defa kahve bahsekonu dönemde Osmanlı Gümrükleri’nin tekelinde. Barış dönemi ise gelebilir, ilişkiler gergin ise unutun kahveyi. Zaten acil değil, müşteri sayısı kısıtlı ve paşanın kahvesinde de esirlerin yanında getirdiği kahve kullanılıyor. Az önceki sorunuza cevap olarak devam ediyorum; Paşanın yanında çalışan bir Alman genci var. Bir kaç ayda işi öğrenir ve belediyeye gelip kahve işletmeciliği yapmak ister.

 

Aytürk:

Eee, çok ilginç, devam edin lütfen?

Dr. Latif Çelik:

İzin alamaz tabi. Belediye de şaşkın, izin verse ne için verecek. Ancak orta yolu işaret eden baştan savma bir cevap verilir. Bu iş Türklerin mesleği diyen bürokrasiye, Alman genci, “Ama ben bu işi öğrendim“ dese de kimseyi inandıramaz. En sonunda, “Bu Türklerin mesleğidir. Eğer bu işi yapmak istiyorsan Türk şehirlerine giderek bu mesleği öğrenecek ve bir yazılı eğitim belgesi ile geleceksin. O zaman konuşulabilir“ denir kendisine.

 

 

Aytürk:

Neden Türk şehirlerine gitmesi isteniyor sizce?

Dr. Latif Çelik:

İçeceğin ismi zaten “Türkentrank“ diye biliniyor. Kim yapıyor, Türkler. Ama burada sizin bana başka bir soruyu sormanız gereklidir. Örneğin belediye bu gence neden izin vermedi konusunun üzerine gidilmelidir?

 

Aytürk:

Belediyenin izin vermemesinden nereye varmak istiyorsunuz?

Dr. Latif Çelik:

Almanların mesle ve mesleki eğitime ne kadar önem verdiklerinin önemli bir ipucudur bu. Üç asır önce bir genci bir başka ülkenin bilinmeyen diyarlarına göndermeyi gayet doğal gören bir toplum, kaliteye önem veren bir sistemin üzerinde yükselmeye başlamıştır demektir. Kim bilir, belki de günümüzde kalitenin rumuzu haline gelen “Made in Germany“ markasının temelleri orta çağda işte dönemlerde atılmıştır.

 

Aytürk:

Ne yapmış bu delikanlı, gitmiş mi Türk şehirlerine?

Dr. Latif Çelik:

En yakın Türk şehri kültürel anlamda zenginliği ile bilinen Saraybosna’dır. Würzburg’lu Hans’a Başçarşı‘da 3 yıl Türk kahvecilerinin yanında çalıştıktan sonra şehrin loncasından aldığı diploması, beline sardığı kuşağı, hediye edilen peşgiri ve çesme meydanında yapılan dua sonrası toplanan hatırı sayılır bir harçlık ile şehre döner.

 

 

Aytürk:

Sonraki bilgileri heyecan ile merak ediyoruz?

Dr. Latif Çelik:

İlk kahveyi bugünkü Franziskaner kilisesinin arkasında kalan arsada “Kaffe Elhamra“ adı ile açar. Zengin bir ailesi vardır ve nesiller boyu devam eder. Şehrin sosyetesi Elhamra’da buluşur. Kahvede 5-6 ayrı yabancı dilde gazete vardır. Demekki kahve hala bir zengin içeceğidir.

 

Aytürk:

Hala varmı kahvenin binası bahsettiğiniz adreste?

Dr. Latif Çelik:

Maalesef, 16 Mart 1943 yılındaki Amerikan bombardımanında bina yerle bir olur. Şehir arşivindeki resimlerin dışında bir kitabesi bile yerinde yoktur bir devre şahitlik eden bu önemli mekanın.

 

Aytürk:

Kitaptaki tiyatro bölümünde bir çocuk müziğinden bahsediliyor, Oldukça dikkat çekici ve hala bazı ana okullarında çocuk şarkısı olarak biliniyor?

Dr. Latif Çelik:

Kahve hızlı bir tanınma yoluna girince şehrin şarapçılarında bir kıskançlık başladı. Rekabet diyelim buna. Kahve aleyhtarlığı yaparken onun Müslüman ve Türk kökenine de vurgu yapıldı. Mesela o yıllarda yazılan kahve Türküsü’nün sözleri çok dikkat çekici;

 

C-a-f-f-e-e,

trink nicht so viel Caffee!

Nicht für Kinder ist der Türkentrank,

schwächt die Nerven, macht dich blass und krank.

Sei doch kein Muselmann, der ihn nicht lassen kann!

 

Türkçesi;

 

Çok kahve içmeyin!

Bu Türk içkisi çocuklar için değildir,

Sinirinizi bozar, soldurur ve hasta eder.

Hatta giderek Müslüman olur ve hiç kurtulamazsınız!

 

Aytürk:

Gerçekten bu bir çocuk şarkısı mı?

Dr. Latif Çelik:

Evet, şu an özellikle Güney Almanya’da sıkça karşılaşırız. Bazı kitap okuma akşamlarında sorarım kadın dinleyicilere, “Kahve Şarkısını biliyormusunuz“ diye.  (gülüyor) Bütün anneler koro halinde söylüyorlar, en güzel söyleyenler de genç Türk anneler Almanya’da.

 

 

Aytürk:

Pekiyi Türk kahvesi’nin tarihi ile ilgili olarak Würzburg’lu Almanlar ne diyor?

Dr. Latif Çelik:

Bir toplumda değişik görüş ve bakış açıları olması doğaldır, ama sempati ile karşılayanlar çok tabiki. Sonunda asırlar önce bu şehirden Almanya’ya yayılan, hatta Avrupa’nın değişik bölgelerine giden bir otantik içeceğin merkezi konumunda olmak herşeyden önce bir şehir için önemli bir tanıtım. Ama kalıcı olarak şehrin kültürel kodlarına girmesi 2017 yılı sonunda düzenlediğimiz “Festival der Sinne“ adlı “Türk-Alman Kahve Festivali“ ile olmuştur. Unterfranken Valiliği, Würzburg Belediyesi, şehrin siyasi partileri ve sivil toplum örgütlerinin çok sayıda Alman dostumuzunda salonlara gelerek iki milletin kültür tarihi konusunda bilgi almak istemeleri çok güzel bir ortak nokta buluşmasıydı.

  

Aytürk:

Bizim Türklerin Almanya’daki Türk kahvesi geçmişi’ne yaklaşımları nasıldı?

Dr. Latif Çelik:

Bir defa bizimkiler kahve hatırının 40 yıldan 300 yıla çekildiğini farkedince bundan mutluluk duydular. Ama burada yakalanan ortak kültürel kodlara en genç insanımızdan Nürnberg başkonsolosumuza kadar herkesten destek oldu. Ortak bir kültürel miras günümüze bütün güzelliği ile taşınırken bundan kültürel anlamda olumlu etkilenmemek mümkün değil.

 

Aytürk:

Sanıyorum Kültür tarihi alanında önemli Türk ve Alman bilim insanları ile müzik, folklör ve değişik alanlardan insanları da Türk Kahvesi etrafında toplayabildiniz?

Dr. Latif Çelik:

Başta Türk Tarih Kurumu Başkanı Prof. Refik Turan olmak üzere alanında saygın isimler olan Türk ve Alman akademisyenler de Türk kahvesi’nin kültürel ve tarihsel bağlamda günümüze taşınmasına destek oldular. Adana Olgunlaşma Enstitüsü ile Giessen Türk Müzik ve Kültürünü Yasatma Derneği’nin gösterileri Türk ve Alman basınında günlerce konuşuldu. Kitaptaki ilginç makalelerde kahve üzerinden iki kültürün ortak kodlarını olumlu anlamda etkileyecek makaleler de yer almaktadır.

 

Aytürk:

Bu ilginç çalışma ile nereye varmak istiyorsunuz?

Dr. Latif Çelik:

Benim yaptığım kültür tarihçiliği, biliyorum zor bir alandır. Kısıtlı belgelerin üzerinden konulara yorumlar getirmek zorundasınız. Hatta bazen annelerin ninnilerinden ve çocukların şarkılarından bir yerlere odaklanmak için kendinizi zorladığınız olur. Ama kültür tarihçiliği birarada yaşamanın ortak kodlarına en yakın olan bilim dalıdır. Bunu yapmaya çalışıyorum.

 

Aytürk:

Entegrasyon alanında çalışanlar size yakın olurlarsa işleri daha da kolay olur diye düşünüyoruz?

Dr. Latif Çelik:

Aynı görüşteyim, benim yapmak istediğimde etrafında tartışılacak ilginç, otantik, kültürel ve mutlu geleceği işaret eden yeni alanlar açmaktır. Türk-Alman dostluğu vardır ama sürekli kültür tarihimiz üzerinden desteklenmelidir diye düşünüyorum.

 

Aytürk:

Sizi tebrik ediyorum, Türkleri ve Almanları birlikte gülümsetip aynı göz hizasından bakmaya teşvik eden bir çalışma ortaya koymuşsunuz?

Dr. Latif Çelik:

Ben size teşekkür ediyorum, kitlelere ulaşmak için bize destek oldunuz. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Arabisch Übersetzer & Konferenz-Dolmetscher für Deutsch Arabisch



Bestes_Girokonto_2015


POLITIK DEUTSCHLAND

Written on 24,08,2019 by celik
tuerkiye-nin-ilk-otobues-firmas-almanlara-sat-l-yor   Türkiye'nin ilk otobüsle yolcu taşıma firması olan Kamil Koç, Alman Flixmobility satışı için Rekabet Kurumu'na başvuru yaptı.     1926 yılından bu yana...
Written on 10,08,2019 by celik
ditib-genel-baskan-kaz-m-tuerkmeden-kurban-bayram-mesaj   Neşe ve sevinç günleri olan bayramlarımız, ruhumuzun nefes almasına, kardeşlerimiz arasında yıkılan köprülerin yeniden onarılmasına, kapanan kapıların tekrar açılmasına, zayıflayan...
Written on 10,07,2019 by celik
ditib-genel-baskan-tuerkmen-alman-ve-tuerk-bas-n-ile-bir-araya-geldi    DİTİB Genel Merkezi'nde düzenlenen; Genel Sekreter Abdurrahman Atasoy, Dış İlişkiler Müdürü Dr. Zekeriya Altuğ ve DİTİB Akademie Müdürü Şeyda Can’ın...

POLITIK TÜRKEI

Written on 24/08/2019, 15:48 by celik
almanya-dan-tart-smal-erdogan-siiri-icin-yasaklama-hakk-nda-karar   Almanya Anayasa Mahkemesi, komedyen Jan Böhmermann'ın Cumhurbaşkanı Erdoğan'a hakaret içerikli şiirinin bazı bölümlerinin okunmasını yasaklayan Hamburg Eyalet Mahkemesi kararına yapılan...
Written on 01/08/2019, 20:52 by celik
istanbul-ile-izmir-aras-3-5-saate-iniyor-ac-l-s-tarihi-belli-oldu   İstanbul ile İzmir arası ulaşımı 8,5 saatten 3,5 saate indirecek olan İstanbul-İzmir Otoyolu 3 gün sonra açılıyor.   Otoyolu'nun 192 kilometrelik kesimi,...
Written on 28/07/2019, 09:38 by celik
almanlar-n-yuezde-52-si-islam-tehdit-olarak-goerueyor    Dini konularda uzman olan Doktor Yasemin El-Menouar, İslam'ın Almanya'da siyasi bir algısının olması sebebiyle Almanların 'Müslümanların dini toleransa sahip olmadığını'...

POLITIK GLOBAL

Written on 24/08/2019, 15:29 by celik
khan-ve-merkel-cammu-kesmir-planlar-n-goeruestue   Pakistan Başbakanı İmran Khan ve Almanya Başbakanı Angela Merkel gerçekleştirdikleri telefon görüşmesinde, Hindistan'ın işgal altındaki Cammu Keşmir’in statüsünü ve demografik...
Written on 10/08/2019, 12:46 by celik
yurtd-s-tuerkler-ve-akraba-topluluklar-baskan-abdullah-eren-bayram-n-tuem-insanl-ga-huzur-ve-hay-rlar-getirmesini-temenni-ediyorum    Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanı Abdullah Eren, Kurban Bayramı vesilesiyle bir mesaj yayımladı.   Başkan Eren, “Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar...
Written on 01/08/2019, 12:09 by celik
kleine-seeloewen-im-tiergarten-nuernberg   Franz ist der Hundertste. Der am 22. Juni 2019 geborene Kalifornische Seelöwe Franz ist der Hundertste im Tiergarten am Schmausenbuck...

KULTUR DEUTSCHLAND

Written on 24,08,2019 by celik
alman-ekonomisinde-durgunluk-beklentisi   Almanya Başbakanı Angela Merkel'in ekonomi uzmanları ülke ekonomisi için durgunluk beklentisi içinde.     Almanya Başbakanı Angela Merkel'in ekonomi uzmanları ülke ekonomisi için...
Written on 23,08,2019 by celik
ab-abd-li-sirketlere-kars-yeni-tarifeler-getirmeye-haz-rlan-yor   Avrupa Birliği (AB) yetkililerinin, ABD Başkanı Donald Trump’ın ticaret savaşları politikası ve ABD merkezli teknoloji devleri Google, Apple, Amazon, Microsoft...
Written on 06,08,2019 by celik
muenchberg-de-175-y-ll-k-gelenek-yasat-ld   Bavyera eyaletine bağlı Münchberg şehrinde yaşatılan 175 yıllık geleneksel kır festivali etkinliği bu yıl da renkli görüntülere sahne oldu. Münchberg...

EKONOMI DEUTSCHLAND

Written on 24,08,2019 by celik
almanya-huekuemet-soezcuesue-seibert-anlasmal-brexit-anlasmas-z-brexit-ten-iyidir   Almanya Hükümet Sözcüsü Steffen Seibert, İngiltere'nin AB'den anlaşmalı bir şekilde ayrılmasının anlaşmasız Brexit’ten çok daha iyi olduğunu söyledi.   Almanya Hükümet Sözcüsü...
Written on 11,08,2019 by celik
kocagoel-group-ceo-su-mehmet-kocagoel-den-bayram-mesaj   İnşaat sektörünün büyüyen yıldızı Kocagöl Gurup Ceo’su ve IHK Darmstadt Yönetim kurulu üyesi Mehmet Kocagöl yayınladığı bayram mesajında Almanya Türkleri’ne...
Written on 28,07,2019 by celik
ezidilerin-yeni-ruhani-lideri-belli-oldu   Mir Tahsin Beg'in geçen ocak ayında vefat etmesi üzerine aile içinde seçim yapıldı, oğlu Hazım Beg yeni lider oldu. Bağdat...

EKONOMI TÜRKEI

Written on 10/08/2019, 14:44 by celik
erdogan-n-bedel-oedeyecekler-soezlerine-davutoglu-ndan-yan-t-geldi   Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın yeni parti kurma girişiminde olan Davutoğlu, Gül ve Babacan'a yönelik söylediği 'Bedel ödeyecekler' sözlerine Davutoğlu'ndan, "Allahım...
Written on 10/08/2019, 14:40 by celik
isadam-ismet-zeytin-bayram-muenasebeti-ile-goez-goeze-gelip-daha-cok-dayan-sma-icinde-olmal-y-z   İş Dünyasının toplumsal önderlerinden İsmet Zeytin, “Türk Toplumunun birlik ve beraberliğe her zamankinden daha çok ihtiyacı var“ diyerek  yarın başlayacak...
Written on 28/07/2019, 09:27 by celik
yedi-duevel-kars-m-zda-o-harekat-olmasayd-buguen-akdeniz-de-yoktuk   Haber7 yazarı Taha Dağlı, Kıbrıs Barış Harekatı zamanında yapılmasaydı, Türkiye'nin şu anda Doğu Akdeniz'de yürüttüğü faaliyetleri yürütemeyeceğini belirterek, "O harekat...

EKONOMI GLOBAL

Written on 10/08/2019, 14:46 by celik
konad-arast-rma-kurumu-baskan-sait-oezcan-dan-bayram-mesaj   Almanya Türkleri’nin sosyal meseleleri üzerine yaptığı fikir jimnastikleri ile sürekli gündemde yer alan Sait Özcan, Avrupalı Müslümanların Kurban Bayramını kutladı.     2005...
Written on 28/07/2019, 09:20 by celik
iste-volkswagen-in-manisa-icin-ilk-talepleri   Alman basınında neredeyse her gün gündeme gelen otomotiv devi Volkswagen’in Türkiye’ye 1.3 milyar euroluk yatırım yapacağı ve kurmayı planladığı fabrika...
Written on 21/07/2019, 08:29 by celik
trump-n-tuerkiye-mesaj-sonras-dolar-da-son-durum   ABD Başkanı Donald Trump'ın S-400 ve F-35 tartışmalarıyla ilgili yaptığı açıklamanın ardından Dolar/TL kurunda aşağı yönlü hareket başladı. Gün içinde...

GESUNDHEIT DEUTSCHLAND

Written on 29,07,2019 by celik
ditib-in-hac-kafilesi-mekke-ye-ulast   Diyanet İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB) aracılığıyla 2019 Yılı Hac Organizasyonu ile kutsal topraklara Almanya’dan giden hacı adayları Mekke’ye ulaştı.   Hacı...
Written on 04,07,2019 by celik
mueltecileri-kurtaran-alman-kaptan-tehditlerin-ard-ndan-guevenli-bir-yere-nakledildi   Akdeniz'de kurtardığı Afrikalı göçmenleri, İtalya Sahil Muhafaza ekiplerinin tüm engellemelerine rağmen Lampedusa Adası'na bırakan Alman kadın gemi kaptanı Carola Rackete,...
Written on 22,06,2019 by celik
ali-koc-tan-taraftara-koetue-haber-zamlar-geri-al-nmayacak   Fenerbahçe'de gelecek sezon için kombinelere yapılan zamlar büyük ses getirmişti. Taraftarların çoğu kötü geçen sezonun ve Avrupa Kupalarına gidilmemesine rağmen...

GESUNDHEIT TÜRKEI

Written on 07/08/2019, 13:01 by celik
chancengerechtigkeit-beginnt-nicht-in-der-grundschule-sondern-im-kita-und-vorschulalter-vorkurs-deutsch-deutschklassen-in-bayern-ein-gutes-modell-fuer-sprachlich-benachteiligte-kinder   Die Bayerische Integrationsbeauftragte Gudrun Brendel-Fischer, MdL, ist überzeugt: "Unterschiedliche Deutschkenntnisse zum Zeitpunkt der Einschulung sind das Gegenteil von Chancengerechtigkeit. Was...
Written on 01/08/2019, 20:31 by celik
balkanlarda-2-milyon-tuerkce-konusan-insan-var   Trakya Üniversitesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Bülent Yıldırım, "Balkanlar'da 2 milyon civarında insanın Balkanlar'da Türkçe konuştuğunu ve Türk dilini...
Written on 31/07/2019, 06:11 by celik
yabanc-oegrenciler-hattusa-y-gezdi   Yunus Emre Enstitüsünün Tematik Yaz Okulları kapsamında 21 ülkeden Türkiye'ye gelen arkeolog ve sanat tarihi öğrencileri Hititlerin başkenti Hattuşa'yı gezdi.     Yunus...

GESUNDHEIT GLOBAL

Written on 04/07/2019, 08:50 by celik
stimulierende-wellen-fuer-kids   AOK Hessen startet AOK-Priomed Online-Sehschule für Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren mit Amblyopie / Augenärztinnen und -ärzte...
Written on 29/05/2019, 16:52 by celik
imzalar-at-ld-onlar-art-k-thy-ucuracak    Türk Hava Yolları (THY) ile Birleşmiş Milletler (BM)  Cenevre Ofisine Akredite Basın Mensupları Birliği (ACANU) arasında iş birliği anlaşması imzalandı.     THY...
Written on 02/05/2019, 12:06 by celik
martin-schulz-schweinfurt-a-geliyor   Avrupa Parlamentosu’nun geçmiste çok önemli Sosyal Demokrat simalarindan biri olan Martin Schulz, Kerstin Westphal’in calismalarina destek olmak üzere Schweiunfurt’a geliyor.   Ayhaber’e...
105140

KULTUR TÜRKEI

Written on 23/08/2019, 19:07 by celik
alman-ekonomisi-resesyonda-degil   Almanya Ekonomi Bakanlığı Sözcüsü, Avrupa'nın en büyük ekonomisinin resesyonda olmadığını söyledi.     Almanya'da GSYH'nın ikinci çeyrekte yüzde 1 daralması sonrası değerlendirmede bulunan...
Written on 11/08/2019, 08:13 by celik
inoglu-holding-ceo-su-hakan-inoglu-ndan-bayram-mesaj   İnoğlu Holding Ceo’su Hakan İnoğlu yayınladığı Bayram mesajında, birlik ve beraberliğe vurgu yaparak başta Almanya’da yaşayan vatandaşlarımız olarak bütün Islam...
Written on 06/08/2019, 10:42 by celik
taze-incir-uzak-dogu-ya-ucacak   Bu yıl taze incirde 50 milyon dolarlık satış hedefleyen ihracatçılar, Uzak Doğu pazarına hava kargoyla girmeye hazırlanıyor.   AA muhabirinin Ege İhracatçı...

KULTUR GLOBAL

Written on 23/08/2019, 19:27 by celik
yuezlerce-kisi-yerli-otomobil-icin-s-raya-girdi   Almanya'nın başkenti Berlin'de yerli otomobil hakkında açıklamalarda bulunan Türkiye'nin Otomobil Girişimi Grubu CEO'su Gürcan Karakaş, yüzlerce yurttaşın ön ödeme yapıp...
Written on 28/07/2019, 10:01 by celik
kutsal-yolculuk-heyecan-basl-yor    2019 yılı Hac Organizasyonu'nda görev yapacak olan kafile başkanı ve grup görevlilerini bilgilendirmek amacıyla Köln DİTİB Genel Merkezi’nde bir toplantı...
Written on 25/07/2019, 11:03 by celik
kruse-nuri-sahin-bana-fenerbahce-nin-tuerkiye-nin-en-bueyuek-kuluebue-oldugunu-soeyledi   Kruse: "Nuri Şahin bana Fenerbahçe'nin Türkiye'nin en büyük kulübü olduğunu söyledi"   Golcü oyuncu Max Kruse, sarı-lacivertli kulübe gelmeden Nuri Şahin'in kendisine...

SPORT DEUTSCHLAND

Written on 22,08,2019 by celik
cenaze-y-kama-ve-kefenleme-semineri   Stolberg DİTİB Ahmet Yesevi Camii‘nde cenaze yıkama ve kefenleme semineri düzenlendi.   Seminerde cenazenin yıkanması ve kefenlenmesi uygulamalı olarak gösterildi.   DİTİB Federal Kadın...
Written on 22,08,2019 by celik
geceleri-nefes-kilitlendiginde-art-k-endiseye-gerek-yok   Uyku apnesi konusunda AOK Hessen yetkilisi Necati Suözer'den güzel haber: AOK Hessen´nin şimdi on bir uyku laboratuvarı ile hizmet sözleşmesi...
Written on 03,08,2019 by celik
almanya-reddedince-abd-kueplere-bindi-bize-borclusunuz    ABD'nin Almanya Büyükelçisi Richard Grenell, Almanya'nın Hürmüz Boğazı'nda ABD önderliğindeki misyona katılmayı reddetmesi ile ilgili, "Almanya, Avrupa'nın en büyük ekonomik...

SPORT TÜRKEI

Written on 22/08/2019, 20:54 by celik
ytb-baskan-abdullah-eren-yurt-d-s-ndaki-vatandaslar-m-z-n-bayram-n-kutlad   Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanı Abdullah Eren, Kurban Bayramı vesilesiyle bir mesaj yayımladı. Başkan Eren, “Yurtdışı Türkler ve Akraba...
Written on 29/07/2019, 14:07 by celik
ingiltere-tuerkiye-isbirligi-kktc-ye-yans-r-m   Financial Times’ta, geçen yıl çıkmış bir yazı. Birileri çevirdiyse de görmedim. Geçtiğimiz günlerde gözüme çarptı, şaşkınlıkla okudum. Laura Pitel’in Ankara’dan...
Written on 23/07/2019, 07:41 by celik
al-tuerkler-ile-ilgili-al-nan-kararlar-onlara-hic-sorulmuyor   Son günlerde Avrupalı Türklerin arka arkaya gelen hak kayıpları özellikle Almanya’da yaşayan Türk entellektüellerinin tepkisi ile karsılaştı. Bedelli askerlikte %500 yüksek...

SPORT GLOBAL

Written on 22/08/2019, 21:04 by celik
ilber-ortayl-tuerkiye-ve-komsu-uelkeler-konulu-konferans-verdi   Tarihçi-yazar Prof. Dr. İlber Ortaylı Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı’da (YTB) “Türkiye ve Komşu Ülkeler” konulu konferans verdi. Geç...
Written on 01/08/2019, 20:27 by celik
nazarbayev-tesaduefen-politikaya-girdim-baskan-olacag-m-hic-duesuenmedim   Kazakistan Cumhurbaşkanı Nazarbayev, bir devlet projesi olan "Kazakistan'ın 100 Yeni Yüzü" adlı programda vatandaşlarla bir araya geldi. Nazarbayev'in, "Yanlışlıkla politikaya...
Written on 24/07/2019, 07:48 by celik
antalya-ve-istanbul-turistlerin-goezdesi   Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, 2018’de yabancı turistlerin tesislerinde en çok bulunduğu ilk 10 ilin Antalya, İstanbul, Muğla,...

MAGAZIN DEUTSCHLAND

Written on 22,08,2019 by celik
aok-hessen-ilgi-ve-alakas-n-yasl-lardan-esirgemeyerek-isini-guezel-yapan-bak-m-uzmanlar-n-ar-yor   AOK Hessen bakım hizmeti sunan uzmanların yaşadıkları hikayeleri arıyor!   Hessen eyaletinin empati kuran bakım uzmanları kimlerdir? AOK Hessen tekrar hem ayakta...
Written on 03,08,2019 by celik
abd-pasifik-e-orta-menzilli-fueze-konusland-rmay-planl-yor   ABD Savunma Bakanı Mark Esper, yakın zamanda Pasifik bцlgesinde orta menzilli konvansiyonel fьze konuşlandırmak istediklerini belirtti.   ABD Başkanı Donald Trump yцnetiminin Orta Menzilli...
Written on 04,07,2019 by celik
aym-karar-yunan-vatandas-na-miras-hakk   Anayasa Mahkemesi (AYM) Türk vatandaşlığını kaybeden ve ülkeler arasında karşılıklılık bulunmadığı gerekçesiyle mirasçı kabul edilmeyen kişilere yönelik önemli bir karara...

MAGAZIN TÜRKEI

Written on 25/08/2019, 14:30 by celik
isadam-ismet-zeytin-tuerk-milleti-nin-sanl-oenderleri-alparslan-ve-atatuerk-ue-sayg-ile-an-yoruz   Türk Tarihinin en önemli iki zafer bayramının aynı güne denk gelmesi dünyanın bir çok bölgesinde yaşayan Türkleri sevince boğarken bir...
Written on 03/08/2019, 16:32 by celik
hem-tuerkiye-den-hem-de-almanya-dan-emekli-olanlar-dikkat   Hem Almanya, hem de Türkiye’den emekli olanlar Alman kanuni sağlık sigortalarına aylık ek prim ödemek zorundalar. Bunu şu ana kadar yapmayanlardan...
Written on 30/07/2019, 10:00 by celik
restplaetze-beim-kinderferienprogramm-im-tiergarten   Es gibt noch Restplätze für das Kinderferienprogramm im Tiergarten der Stadt Nürnberg. In der zweiten Woche der Sommerferien von Montag...

MAGAZIN GLOBAL

Written on 22/08/2019, 13:25 by celik
kurban-fest-bedeutet-teilen-und-sich-allah-naehern   Liebe Geschwister, Voller Freude begehen wir ein weiteres Kurban-Fest, bei dem wir Allah durch unsere Spendenund Gebete am Nächsten sind.   Wir sind...
Written on 05/08/2019, 06:23 by celik
duenyam-z-n-kanayan-yaras-muelteciler    Günümüz dünyasında savaş, terör, doğal felaketler, açlık ve siyasi baskılar nedeniyle 75 milyon insan yurtlarını terkederek sonu belirsiz bir yolculuğa...
Written on 25/07/2019, 11:11 by celik
kruse-nuri-sahin-bana-fenerbahce-nin-tuerkiye-nin-en-bueyuek-kuluebue-oldugunu-soeyledi   Avrupa İstatistik Ofisi (Eurostat), 2017'ye ait AB ülkelerinin vatandaşlık verilerini açıkladı.     Buna göre, AB ülkeleri 2017'de 825 bin 447 kişiye vatandaşlık...


aytürk.de - Aktuelle türkische Nachrichten. Bild-Zeitung auf Türkisch. Daily News in Turkish


Impressum - Künye - Iletisim - Ulasim



Arabisch Übersetzer in Berlin
Dolmetscher und Übersetzer für Englisch Arabisch Deutsch

Schriftliche Übersetzungen in Deutsch Arabisch. Bewerbungsunterlagen in arabischer Sprache

Burj Khalifa Tickets Burj Al Arab Skyview Bar Abu Dhabi Dubai Creek - Dubai Reise-Angebote 2016 / 2017

';