
Avrupa Türkleri ile 2000 yılından beri beraberiz.
Türk toplumunun gelişme sürecinden sürekli haberdar olmak için bizi takip edin...
+(49) 931 3598385
info@alp-media.org
Avrupa Türkleri ile 2000 yılından beri beraberiz. Türk toplumunun gelişme sürecinden sürekli haberdar olmak için bizi takip edin...
Arabisch sprechende Ärztin begleitet Familien am Klinikum Nürnberg in ihrer Muttersprache
Wie erkläre ich in einer fremden Sprache, was meinem kranken Kind fehlt? Vor diesem Problem stehen viele Patientinnen und Patienten mit Migrations- hintergrund, die noch nicht perfekt Deutsch sprechen. Auch für Familien aus dem arabischen Raum war das immer wieder ein Thema. In der Klinik für Kinderchirurgie und -urologie am Klinikum Nürnberg unterstützt jetzt eine Ärztin auf Arabisch.
Sherine Elsherbiny ist Muttersprachlerin und gleichzeitig Fachärztin in der Kli- nik für Kinderchirurgie und -urologie. Die gebürtige Ägypterin hat an der Uni- versität in Kairo studiert. Seit April 2019 arbeitet sie im Klinikum Nürnberg und kennt sich mit allen fachlichen und medizinischen Fragen sehr gut aus. „Ichhabe in meinem privaten Umfeld immer wieder Anfragen von arabischen Fa- milien bekommen, die mich gebeten haben zu übersetzen, was ihren Kindern und Jugendlichen fehlt“, sagt Elsherbiny. Auch im Klinikalltag hat die junge Ärz- tin regelmäßig erlebt, wie schwierig es für viele Familien aus dem arabischen Raum ist, sich auf Deutsch zu verständigen. Umso schöner sei es, dass das Kli- nikum Nürnberg nun eine Beratung auf Arabisch anbietet. „Arabische Familiensollen wissen, dass sie im Klinikum Nürnberg gut aufgehoben sind“, so Elsher- biny.
Gesamtes Leistungsspektrum der Kinderchirurgie und -urologie
So können medizinische Anliegen ohne Sprachbarrieren geklärt und damit Kin- dern und Jugendlichen schnell geholfen werden. „Wir freuen uns, dass wir da-mit auch Familien unterstützen können, die wir aufgrund der Sprachbarrierebislang nicht erreicht haben“, sagt Dr. med. Karl Bodenschatz, Ärztlicher Leiterder Klinik für Kinderchirurgie und -urologie. Er hat das Angebot von Beginn an unterstützt.
Beratung mit stationärer Überweisung
Sherine Elsherbiny unterstützt Familien mit Kindern vor und nach Operatio- nen. Eine stationäre Einweisung ist nötig. Bitte melden Sie sich vorher telefo- nisch unter der Nummer 0911 398 7538 an.
Mitarbeitende übersetzen im Notfall
Auch für Menschen mit anderem sprachlichem Hintergrund stehen im Klini- kum Nürnberg Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zur Verfügung. Immer häufi- ger springen sie im Berufsalltag als Laien-Dolmetscher ein. Sie können in schwierigen Fällen oder bei Verständnisproblemen hinzugezogen werden. Der- zeit übersetzen im Klinikum Nürnberg 108 Mitarbeitende aus verschiedenen Bereichen in 26 verschiedenen Sprachen wie zum Beispiel Russisch oder Ser- bisch.
Foto: Sherine Elsherbiny, Fachärztin in der Klinik für Kinderchirurgie und -urologie. Arabisch ist ihre Muttersprache.
Quelle: Jasmin Szabo, Klinikum Nürnberg
Das Klinikum Nürnberg ist eines der größten kommunalen Krankenhäuser in Deutschland und bietet das gesamte Leistungsspektrum der Maximalversorgung an. Mit 2.233 Betten an zwei Standorten (Klinikum Nord und Klinikum Süd) und 7.000 Beschäftigten versorgt es knapp 100.000 stationäre und 170.000 am- bulante Patienten im Jahr. Zum Klinikverbund gehören zwei weitere Krankenhäuser im Landkreis Nürn- berger Land.
Die Paracelsus Medizinische Privatuniversität in Nürnberg wurde 2014 gegründet und ist zweiter Standort der Paracelsus Medizinischen Privatuniversität in Salzburg. In Nürnberg werden jährlich 50 Me- dizinstudierende ausgebildet. Das Curriculum orientiert sich eng an der Ausbildung der amerikanischen Mayo-Medical School. Die Paracelsus Medizinische Privatuniversität kooperiert zudem mit weiteren wis- senschaftlichen Einrichtungen im In- und Ausland.
Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanı (YTB) Abdullah Eren, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Afrika programı kapsamında Türkiye ve Nijerya arasındaki ilişkilere ve YTB’nin bölgeye yönelik faaliyetlerine ilişkin bir makale kaleme aldı. YTB Başkanı Eren’in makalesi Nijerya’nın önemli medya kuruluşu Daily Trust Gazetesi’nde yer aldı.
Abdullah Eren makalesinde, Nijerya’nın eski başkenti Lagos’ta 1894 yılında inşa edilen ve Padişah 2. Abdulhamid Han'ın açılışına özel temsilci gönderdiği Shitta Bey Camii’nin (diğer adıyla “Türk Camii”) gösterdiği gibi, Nijerya ile Türkiye arasındaki nitelikli ilişkilerin eskiye uzandığına dikkat çekti. Eren, Türkiye’nin Nijerya’nın potansiyelini çeyrek asır önce takdir ettiğini belirterek D-8 girişimi ile yüksek bir iş birliği niyeti ortaya koyduğunu aktardı. YTB Başkanı Abdullah Eren makalesinde iki ülkenin arasındaki münasebetlerin 2000’li yıllarla birlikte yükselen bir grafik yakaladığının da altını çizerek; Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın 2006 yılında Cumhurbaşkanı Muhammadu Buhari’yi ziyaretlerinde Nijerya için sarf ettiği “Stratejik Ortak” sözünün, sahip olunan geniş vizyon ve samimiyetin bir göstergesi olduğunu belirtti. Eren, YTB’nin Nijerya ile de eğitim sahasında uzun vadeli bağlar kurduğunu vurgulayarak son yıllarda Nijerya’dan Türkiye’ye giderek daha fazla rağbet olduğunu ifade etti ve bu sayede Türkiye ile Nijerya arasındaki bağların güçlendiğini aktardı.
Türkiye ile Nijerya arasında güçlü iletişim kanalı oluşuyor
YTB Başkanı Eren, Türkiye Bursları programının hayata geçirildiği 2012 yılından bu yana Nijeryalı öğrenci istatistiklerini de paylaştı. 2012’den 2021 yılına kadar 16 bin 720 Nijeryalı öğrencinin programa başvuru yaptığını belirten Eren, bunlardan en başarılı 337 öğrenciye burs verildiğini bildirdi. Şu anda ülkemizde öğrenimine devam eden 125 Nijeryalı uluslararası öğrencinin 59’unun lisans, 36’sının yüksek lisans ve 30’unun da doktora seviyesinde öğrenim gördüğünü ifade eden Eren, kendi imkânlarıyla okuyan Nijeryalı öğrenci sayısının ise 2 bin 208 olarak makalesinde paylaştı.
Türkiye’de okuyan uluslararası öğrencilerin meslekî becerilerini artırma yönelik programlar da yürütüldüğünü vurgulayan Abdullah Eren, YTB tarafından Afrika ülkelerinin medya kuruluşlarıyla iş birliği geliştirilmesi amacıyla “Afrika Medya Temsilcileri Eğitim Programı” düzenlendiğini aktardı.
Türkiye Bursları’na başvuran öğrencilerin eğitim görecekleri bölümlerin belirlenmesinde ilgili ülkelerin de görüşünün aldığını vurgulayan YTB Başkanı Eren, bu bakımdan Türkiye’de okuyan Nijeryalı öğrencilerin mezuniyetlerinden sonra Türkiye ile Nijerya arasında başlı başına bir iletişim kanalı oluşturacaklarını kaydetti.
Makalesinde uluslararası eğitim hareketliliğinin, ülkeler arasındaki ilişkilere sağlam ve insanî bir temel kazandırdığını düşünen bir Türkiye olduğuna dikkat çeken Eren, “Yakın zamanda Cumhurbaşkanımız Sn. Recep Tayyip Erdoğan’ın Nijerya’yı ziyaretlerinin ve Cumhurbaşkanı Buhari ile görüşecek olmalarının, tüm bu temennilerin gerçeğe dönüşmesi yolunda önemli bir adım olacağına inanıyoruz” değerlendirmesinde bulundu.
Almanya'da 26 Eylül'de yapılan genel seçimlerin ardından Sosyal Demokrat Parti (SPD) Yeşiller Partisi ve Hür Demokrat Parti (FDP) koalisyon hükümeti kurmak için görüşmelerini sürdürüyor. FDP Genel Başkanı Christian Lindner, düzenlenen basın toplantısında sürece ilişkin bilgi verdi. Lindner, toplantıda parti kurullarının, müzakerelere başlamaya onay verdiğini söyledi.